Où se trouve Argentina ?
Du journal de Nordic Kompaniet Kompanirullan 1928:4.
Entretien avec le réalisateur Werth à NK, Buenos Aires.
Lire également : Check List pour une croisière : que peut-elle contenir ?
Beaucoup de lecteurs de Rollan connaissent peut-être Werth, non réalisateur. La plupart des gens ont probablement entendu parler de lui s’ils ont eu très peu de choses à voir avec lui. Il est cependant administrateur de la filiale de NK à Buenos Aires, et quand il a fait un petit Europatripp il y a peu de temps, il était naturel que le Kompanirullan n’ait pas laissé l’occasion sortir de ses mains pour entendre peu parler de NK et de nos pairs là-bas dans le pays lointain. Le réalisateur Werth était un excellent interviewé et raconté.
— Eh bien, qu’est-ce qui a vraiment engendré cette filiale en Amérique du Sud ?
Lire également : Tout savoir sur le Mauser M98
– Oui, c’est presque tout seul. Au début de la révolution russe, NK doit déclarer ses succursales à Saint-Pétersbourg et à Moscou et l’ensemble du marché russe nous a été fermé en un seul moment. Nous devons tous les deux nous trouver un nouvel endroit et chercher à trouver un emploi approprié pour le personnel qui a été formé depuis des années dans l’industrie en Russie. Puis l’idée de Buenos Aires est née, et nous n’avons certainement aucune raison de regretter qu’elle soit entrée dans l’application de la loi.
Directeur Werth de la Nordic Company à Buenos Aires, en Argentine.
Comment s’est passé le début ? Avez-vous eu une résistance plus importante à surmonter ?
– C’est bien fait. Lorsque, en octobre 1920, NK a ouvert son magasin à Buenos Aires, les Argentins ont manifesté un intérêt considérable pour l’entreprise dès le début. Au début, il faut le reconnaître, bien sûr, l’intérêt était plus curieux et pas si peu sceptique. On se demandait ce que ces pays nordiques pourraient avoir à enseigner les Latinos en matière d’art du mobilier et de design d’intérieur. Mais on a vite découvert que l’on nous avait sous-estimé. Le départ a été c’est déjà une grande victoire. NK a ouvert sous pompe et s’est vanté d’une grande fête caritative et a bénéficié d’un droit d’entrée de pas moins de 5 pesos (8 kr en 1928). C’était une somme appropriée, mais la fête a cependant rassemblé plus de 1000 participants et l’art suédois du mobilier s’est familiarisé d’un seul coup. On a parlé de NK partout dans la ville, et tous les journaux ont parlé avec enthousiasme de la nouvelle caractéristique de la vie des affaires de Buenos Aires.
« Nous avons commencé assez modestement avec un petit atelier de 15 travailleurs dirigé par M. Lindblom. Aujourd’hui, il est devenu une usine entière, employant 200 travailleurs.
« Vous aimez voir cet effort dans la vie industrielle du pays, ou nous considérez-vous comme des envahisseurs étrangers ?
« On admire notre établissement et beaucoup considèrent qu’il s’agit simplement d’une académie d’art charpentier. Le public argentin voit également dans le même sens un facteur important dans le développement de la propre industrie argentine. D’une importance particulière a l’étape scientifique parfaite que NK consacre aux espèces boisées indigènes, est devenue. L’Argentine, après tout, possède une richesse prodigieuse en bois, mais cela a déjà été considéré comme inutile et inapproprié à la transformation. Cependant, nous avons soigneusement examiné ces variétés de bois et les avons traitées uniformément, après quoi nous avons réussi à obtenir un matériau domestique parfaitement aussi bon que toute autre chose, mais seulement il sera traité correctement. Typique est également une déclaration du Président de l’Argentine, le Dr Alvear, puis le directeur R. Sachs et moi lui sommes rendus visite. « Ces huit dernières années, j’ai suivi de près le développement de l’affaire NK et je suis heureux de constater l’énorme influence exercée par la société nordique sur l’ensemble du commerce du meuble et de l’industrie argentine du meuble ».
****1 Image tirée des archives de NK avec le Centre for Business History.
Par ailleurs, notre influence a également fonctionné. Depuis que nous y sommes arrivés, Buenos Aires les locaux commerciaux ont eu un aspect complètement différent. Ils sont gédignare et plus efficacement meublés, et la vitrine a été reconstruite selon les principes modernes. Les types de meubles sont devenus plus propres et meilleurs. Oui, nous sommes tellement en tête, que c’est arrivé, que lorsque nous avons exposé un modèle qui ne convient pas à tout prix à l’Argentine et dont nous voudrions nous débarrasser à tout prix, nous avons trouvé au bout de quelques mois la même copie dans 10 autres métiers. réussi. Il est arrivé, par exemple, qu’un modèle danois « Nydala », nous l’avons apporté, a été copié en détail par un autre marchand de meubles, qui, pour améliorer la situation, lui a fourni des pieds anglais « Chippendale ». Ce faisant, il croyait avoir créé un tout nouveau modèle. Nous lui avons bien sûr fourni la procédure inappropriée en main, et il a promis de ne pas la répéter.
Cependant, cette copie en jachère a entraîné une amélioration du goût, ainsi que l’argentin natif les meubles sont maintenant d’une qualité nettement supérieure. À quel point NK a vraiment influencé et donné vie à l’industrie du meuble argentine a eu une occasion particulièrement intéressante de voir lors des expositions d’art décoratif organisées par la ville de Buenos Aires depuis plusieurs années. Nous, le premier, tenu en décembre 1924, avons cherché la ville pour obtenir l’implication de nombreuses entreprises, mais toutes sauf NK ont répondu catégoriquement non. C’était d’ailleurs très naturel, car ils n’avaient pas le moindre concept de la façon d’en organiser un. Cependant, beaucoup plus grande est devenue notre opportunité. Nous avons organisé une grande exposition et le mobilier de NK a rempli à lui seul un grand pavillon de trois grandes salles. Nous avons dominé l’ensemble de l’exposition, et plusieurs, entrant par les portes, s’est exclamé étonnamment : « Oui, mais c’est l’exposition de NK et non celle de la ville ! ‘. Au début, cette exposition printanière de tous les côtés a reçu les éloges amplastes.
Pour la prochaine exposition, en 1926, 100 personnes différentes et il était intéressant de voir leur bonne volonté et leurs grands efforts pour trouver quelque chose de nouveau et de spécial. Cette année également, NK a été incluse et a dû recevoir de nombreux commentaires flatteurs. Lors de la dernière exposition en 1927, nous n’y avons pas participé. Nous avons considéré que nous avions fait assez et nous voulions donner aux autres entreprises la possibilité de montrer ce qu’elles pouvaient elles-mêmes. Je dois aussi dire que ce qu’ils ont interprété était extraordinaire. Mais une telle exposition coûte cher et nous ne nous considérions pas avoir besoin de cette publicité, car notre propre permanent est bien situé et attire beaucoup de gens.
— Est-ce que le directeur Werth voudrait maintenant me parler peu des NK:ISTS.
– Oui, il ne faut pas les oublier. Tout le succès que nous avons connu, nous avons gagné grâce au personnel, réunis autour des quelques Suédois qui, dès le début, sont allés à Buenos Aires en toute confiance dans la puissance et les capacités de l’entreprise. Ce personnel a maintenant atteint environ 300 personnes au total, f. insulaire. rassemblement cosmopolite.
****2 Mme Elkan, premier prélat de confiance.
Conseiller juridique de NK Buenos Aires, Argentine.
Nous formons une très petite Ligue des nationalités et nous ne manquons ni les Italiens ni les Espagnols, les Anglais ou les Islandais, les Allemands ou les Autrichiens, les Turcs, les Arabes ou les Russes. Il y en a une douzaine de Suédois.
Nous nous sentons tous comme une grande famille, et chacun est fier d’être un associé de cette entreprise pionnière et de faire tout son possible pour améliorer la réputation qu’elle possède déjà. Enfin, nous avons également organisé, inspirés par le Kompanirullan, notre cohabitation dans un club sportif et social. Parmi les travailleurs, il y avait devant un petit club de football, qui prévalait jusqu’à présent dans tous les matchs contre des clubs similaires d’autres entreprises. Cela est d’ailleurs devenu la base de cette dernière formation. Society Club, qui comprend l’ensemble de l’entreprise et cherche à promouvoir une bonne camaraderie et une bonne coopération au sein de l’entreprise.
Il n’y a pas longtemps, le club a organisé un grand bal de la société pour l’ensemble du personnel. L’ensemble du lieu était décoré de drapeaux suédois et argentins. La musique a été gérée à NK:vis (c’est-à-dire d’une excellente manière) par notre propre année musicale, qui a également joué un tango actuellement composé, « NK’s Own Tango ». Nous avons eu une discussion et, pour renforcer l’argent du club, nous avons organisé une loterie. Ces derniers temps aussi, les pères de la ville se sont intéressés à nous et le maire a promis de mettre une zone appropriée à notre disposition en tant que terrain de sport en bons termes. Nous y installerons ensuite des plans de football et de tennis et construirons une petite maison pour les salons et les bibliothèques.
Article de NK : journal personnel Kompanirullan n° 4, 1928. Des archives de NK à Centrum Nutrition History.
